"Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
5 participants
Page 1 sur 1
"Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
par Invité Jeu 23 Nov 2017 - 17:30
“Gigino” - Scuna ligure 1913 – scala 1:66
Buonasera al forum
vi presento “Gigino”, un veliero per piccolo cabotaggio varato nel 1913 nei cantieri di Chiavari (Genova). Questo tipo di veliero era chiamato “Scuna”, nome derivato dall’americano “schonner”. Lo scafo è lungo 32,80 metri (in scala 51 cm) a due alberi (trinchetto a vele quadre, maestro a vele auriche).
La fonte d’informazione è il Museo Marinaro T.Andreatta di Chiavari
(http://www.ac-ilsestante.it/marineria/museotomand/index_museo_t_a_it/index_museo_t_a_it.html),
ma i disegni di progetto modellistico da me realizzati sono stati completati con le attrezzature ben descritte nel libro "Scuna - Brigantino Goletta 1903" di Franco Fissore – ed. A.N.C.R.E..
grazie per l'attenzione
Bonsoir
Je présente "Gigino", un petit bateau de cabotage lancé en 1913 à Chiavari (Gênes). Ce type de voilier s'appelait "Scuna", un nom dérivé de l'américain "schonner". La coque mesure 32,80 mètres de long (en échelle 51 cm) avec deux mats (misaine avec voiles carrées et gran mat avec voiles auriques). La source d'information est le “Museo Marinaro T.Andreatta” di Chiavari
(http://www.ac-ilsestante.it/marineria/museotomand/index_museo_t_a_it/index_museo_t_a_it.html),
mais les dessins de modélisation que j'ai réalisés ont été complétés avec l'équipement de voile décrit dans le livre "Scuna - Brigantino Goletta 1903" de Franco Fissore – ed. A.N.C.R.E..
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
merci pour l'attention
Buonasera al forum
vi presento “Gigino”, un veliero per piccolo cabotaggio varato nel 1913 nei cantieri di Chiavari (Genova). Questo tipo di veliero era chiamato “Scuna”, nome derivato dall’americano “schonner”. Lo scafo è lungo 32,80 metri (in scala 51 cm) a due alberi (trinchetto a vele quadre, maestro a vele auriche).
La fonte d’informazione è il Museo Marinaro T.Andreatta di Chiavari
(http://www.ac-ilsestante.it/marineria/museotomand/index_museo_t_a_it/index_museo_t_a_it.html),
ma i disegni di progetto modellistico da me realizzati sono stati completati con le attrezzature ben descritte nel libro "Scuna - Brigantino Goletta 1903" di Franco Fissore – ed. A.N.C.R.E..
grazie per l'attenzione
Bonsoir
Je présente "Gigino", un petit bateau de cabotage lancé en 1913 à Chiavari (Gênes). Ce type de voilier s'appelait "Scuna", un nom dérivé de l'américain "schonner". La coque mesure 32,80 mètres de long (en échelle 51 cm) avec deux mats (misaine avec voiles carrées et gran mat avec voiles auriques). La source d'information est le “Museo Marinaro T.Andreatta” di Chiavari
(http://www.ac-ilsestante.it/marineria/museotomand/index_museo_t_a_it/index_museo_t_a_it.html),
mais les dessins de modélisation que j'ai réalisés ont été complétés avec l'équipement de voile décrit dans le livre "Scuna - Brigantino Goletta 1903" de Franco Fissore – ed. A.N.C.R.E..
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
merci pour l'attention
Invité- Invité
Re: "Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
par daniel54 Jeu 23 Nov 2017 - 19:20
Magnifique est le modèle,
magnifiques sont les photos,
de quoi donner envie de réaliser cette belle maquette !
Merci de ce beau partage, Jean-Paul.
magnifiques sont les photos,
de quoi donner envie de réaliser cette belle maquette !
Merci de ce beau partage, Jean-Paul.
daniel54- Messages : 3233
Date d'inscription : 19/10/2014
Age : 79
Localisation : Lorraine
Re: "Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
par Alain Degny Jeu 23 Nov 2017 - 19:26
È bellissima!
Alla richiesta di Franco, ho previsto di tradurre la monografia l'anno prossimo. Quest'anno ho tradotto quelle della fregata da 18 la Vénus (elementi di carpenteria) et del gozzo della feluca N. S. del Rosario.
La feluca e la Vénus saranno disponibili in italiano ed in francese dall'8 dicembre. Il gozzo sarà pubblicato da ANCRE l'anno prossimo.
Elle est très belle!
A la demande de Franco, j'ai prévu de traduire la monographie l'année prochaine. Cette année, j'ai traduit celles de la frégate la Vénus (éléments de charpente) et du gozzo de la felouque N. D. du Rosaire.
La felouque et la Vénus seront disponibles à partir du 8 décembre. Le gozzo, l'an prochain. Chez ANCRE.
Alla richiesta di Franco, ho previsto di tradurre la monografia l'anno prossimo. Quest'anno ho tradotto quelle della fregata da 18 la Vénus (elementi di carpenteria) et del gozzo della feluca N. S. del Rosario.
La feluca e la Vénus saranno disponibili in italiano ed in francese dall'8 dicembre. Il gozzo sarà pubblicato da ANCRE l'anno prossimo.
Elle est très belle!
A la demande de Franco, j'ai prévu de traduire la monographie l'année prochaine. Cette année, j'ai traduit celles de la frégate la Vénus (éléments de charpente) et du gozzo de la felouque N. D. du Rosaire.
La felouque et la Vénus seront disponibles à partir du 8 décembre. Le gozzo, l'an prochain. Chez ANCRE.
_________________
Aimez-moi, honorez-moi, parce que je le vaux bien. (St Ignace de Loréal)
Alain Degny- Admin
- Messages : 25435
Date d'inscription : 14/06/2012
Age : 78
Localisation : Parisien exilé dans l'Oise
Re: "Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
par ofencer29350 Jeu 23 Nov 2017 - 20:41
Super modèle ,original,c'est vrais que je découvre les bateaux de méditerranée, ils me plaisent de plus en plus.
_________________
de la rive je regarde un océan de plaisir,la ou le tumulte t'attire,ce mouvement planetaire sera ton tombereau!
ofencer29350- Modérateur
- Messages : 4502
Date d'inscription : 05/03/2013
Age : 54
Localisation : langonnet,près de sainte barbe
Re: "Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
par Xierra Ven 24 Nov 2017 - 10:20
Ils ont 1 charme fou et sont très décoratifs je trouve, avec leurs belles couleurs.
A+
A+
Xierra- Messages : 1754
Date d'inscription : 22/09/2016
Age : 65
Localisation : Lorraine
Re: "Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
par ofencer29350 Ven 24 Nov 2017 - 12:37
Par contre en regardant de près, tu as commis une erreur:
La baume du mât de misaine est mal positionné, elle est en dessous de son taquet.
La baume du mât de misaine est mal positionné, elle est en dessous de son taquet.
_________________
de la rive je regarde un océan de plaisir,la ou le tumulte t'attire,ce mouvement planetaire sera ton tombereau!
ofencer29350- Modérateur
- Messages : 4502
Date d'inscription : 05/03/2013
Age : 54
Localisation : langonnet,près de sainte barbe
Re: "Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
par Invité Sam 25 Nov 2017 - 17:06
buona sera
grazie a tutti per i messaggi e per i complimenti. Troppo buoni!
@ Alain
ho avuto il piacere di veder crescere la feluca "N.Sig.ra del Rosario" di F.Fissore e il gozzo, ricercatore, studioso, scrittore, disegnatore e modellista.
metto un paio di foto scattate nel suo atelier a Sanremo.
complimenti a te per l'incarico della traduzione dei suoi lavori.
@ ofencer29350
gli errori ci possono sempre essere!
perdonami, ma qui non ho capito.
faccio ancora fatica a utilizzare la lingua marinaresca francese da google: sono ancora in rodaggio!
parli del boma della randa o del boma della vela di straglio di maestra?
potrei anche aver sbagliato il disegno che ho fatto!
-----
Bonsoir
merci à tous pour les messages et les compliments. Trop bon!
@ Alain
J'ai eu le plaisir de voir grandir la felouque "N.Sig.ra del Rosario" par F.Fissore et le Gozzo, chercheur, écrivain, concepteur et fabricant de modèle.
J'ai mis deux photos prises dans son atelier à Sanremo.
Félicitations à toi pour le travail de traduction.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
@ ofencer29350
les erreurs peuvent toujours être là!
pardonne-moi, mais ici je n'ai pas compris.
j'ai encore du mal à utiliser la langue de la marine française par google: je suis en rodage!
tu parles du bome de la grand-voile ou du bome de la voile d'étai?
Je pourrais avoir mal le dessin!
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
merci
grazie a tutti per i messaggi e per i complimenti. Troppo buoni!
@ Alain
ho avuto il piacere di veder crescere la feluca "N.Sig.ra del Rosario" di F.Fissore e il gozzo, ricercatore, studioso, scrittore, disegnatore e modellista.
metto un paio di foto scattate nel suo atelier a Sanremo.
complimenti a te per l'incarico della traduzione dei suoi lavori.
@ ofencer29350
gli errori ci possono sempre essere!
perdonami, ma qui non ho capito.
faccio ancora fatica a utilizzare la lingua marinaresca francese da google: sono ancora in rodaggio!
parli del boma della randa o del boma della vela di straglio di maestra?
potrei anche aver sbagliato il disegno che ho fatto!
-----
Bonsoir
merci à tous pour les messages et les compliments. Trop bon!
@ Alain
J'ai eu le plaisir de voir grandir la felouque "N.Sig.ra del Rosario" par F.Fissore et le Gozzo, chercheur, écrivain, concepteur et fabricant de modèle.
J'ai mis deux photos prises dans son atelier à Sanremo.
Félicitations à toi pour le travail de traduction.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
@ ofencer29350
les erreurs peuvent toujours être là!
pardonne-moi, mais ici je n'ai pas compris.
j'ai encore du mal à utiliser la langue de la marine française par google: je suis en rodage!
tu parles du bome de la grand-voile ou du bome de la voile d'étai?
Je pourrais avoir mal le dessin!
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
merci
Invité- Invité
Re: "Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
par ofencer29350 Sam 25 Nov 2017 - 18:28
Je parlais de la voile d'étai bien sur.
Mais le modèle est superbe.
Mais le modèle est superbe.
_________________
de la rive je regarde un océan de plaisir,la ou le tumulte t'attire,ce mouvement planetaire sera ton tombereau!
ofencer29350- Modérateur
- Messages : 4502
Date d'inscription : 05/03/2013
Age : 54
Localisation : langonnet,près de sainte barbe
Re: "Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
par Alain Degny Sam 25 Nov 2017 - 22:49
Gian Paolo. Il traduttore Google non è in grado di tradurre il vocabolario di marina eccepto alcuni termini semplici comme la chiglia o lo scafo. Il migliore dizionario italiano/francese che conosca è il "Vocabolario di marina in tre lingue" di Simone Stratico, 1813.
Eccolo qui:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Le traducteur Google n'est pas en mesure de traduire le vocabulaire de marine à l'exception de quelques termes simples comme quille ou coque. Le meilleur dictionnaire que je connaisse est celui de Simone Stratico, 1813.
Eccolo qui:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Le traducteur Google n'est pas en mesure de traduire le vocabulaire de marine à l'exception de quelques termes simples comme quille ou coque. Le meilleur dictionnaire que je connaisse est celui de Simone Stratico, 1813.
_________________
Aimez-moi, honorez-moi, parce que je le vaux bien. (St Ignace de Loréal)
Alain Degny- Admin
- Messages : 25435
Date d'inscription : 14/06/2012
Age : 78
Localisation : Parisien exilé dans l'Oise
Re: "Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
par VR24 Lun 27 Nov 2017 - 19:06
Scuna magnifica, senza parole.
VR24- Messages : 868
Date d'inscription : 01/09/2013
Age : 65
Localisation : Italie
Re: "Gigino" - Scuna de Ligurie 1913 - échelle 1:66
par Invité Mar 28 Nov 2017 - 9:20
Bonjour
merci encore à ofencer29350 et vincenzo pour les compliments et merci Alan pour le link que je ne savais pas!
merci encore à ofencer29350 et vincenzo pour les compliments et merci Alan pour le link que je ne savais pas!
Invité- Invité
Sujets similaires» lancia de service de la brigoulette Scuna 1903
» Leudo 1913 au 1/36e
» Le Leudo ligure "LES DEUX FRÈRES CASTAGNOLA", 1913 au 1/24°
» EURYALUS Echelle 1:56
» USS Independence - Échelle 1/35
» Leudo 1913 au 1/36e
» Le Leudo ligure "LES DEUX FRÈRES CASTAGNOLA", 1913 au 1/24°
» EURYALUS Echelle 1:56
» USS Independence - Échelle 1/35
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum